1 00:00:03,230 --> 00:00:05,034 Anteriormente em Future Man... 2 00:00:05,059 --> 00:00:06,149 É o Cameronium. 3 00:00:06,150 --> 00:00:07,590 Ele embaralhou nossos corpos no salto. 4 00:00:07,614 --> 00:00:09,235 As pessoas me amam aqui. 5 00:00:09,236 --> 00:00:10,486 Eu tenho "isso". 6 00:00:10,487 --> 00:00:11,987 E o que me pedem para fazer? 7 00:00:11,988 --> 00:00:13,072 Explodir merda. 8 00:00:13,073 --> 00:00:14,114 Eu estive apaixonado uma vez. 9 00:00:14,115 --> 00:00:16,659 - Calêndula? - Não, doce Leslie. 10 00:00:16,660 --> 00:00:18,285 Que tipo de heróis seremos? 11 00:00:18,286 --> 00:00:20,120 Do tipo que salva o mundo matando um bebê 12 00:00:20,121 --> 00:00:21,455 ou do tipo que salva o mundo 13 00:00:21,456 --> 00:00:23,496 enviando um homem para baixo caminho para uma vida melhor? 14 00:00:23,520 --> 00:00:24,437 O que é que você fez? 15 00:00:24,462 --> 00:00:26,418 Há um barco saindo esta noite 16 00:00:26,419 --> 00:00:29,172 e vamos ter certeza Elias Kronish está nisso. 17 00:00:32,050 --> 00:00:33,175 Confie em mim, ok? 18 00:00:33,176 --> 00:00:35,844 Este dia foi a virada ponto na vida de Kronish. 19 00:00:35,845 --> 00:00:37,179 Ok, ele ia desistir de tudo 20 00:00:37,180 --> 00:00:39,223 e navegar com seu um amor verdadeiro, Leslie, 21 00:00:39,224 --> 00:00:41,016 mas em vez disso ele ficou aqui com sua esposa 22 00:00:41,017 --> 00:00:42,142 e continuou fazendo sua pesquisa. 23 00:00:42,143 --> 00:00:43,863 É o seu maior arrependimento em toda a sua vida. 24 00:00:43,887 --> 00:00:46,188 Lobo, venha aqui e me ajude a ficar em seu peito! 25 00:00:46,189 --> 00:00:47,989 Você disse que se houvesse um maneira de salvar o mundo 26 00:00:48,013 --> 00:00:49,942 sem sacrificar nenhum mais vidas, você faria isso. 27 00:00:49,943 --> 00:00:52,194 Este é um caminho. 28 00:00:52,195 --> 00:00:53,779 Como o colocaríamos naquele barco? 29 00:00:53,780 --> 00:00:54,935 Essa parte é fácil, ok? 30 00:00:54,960 --> 00:00:56,200 - Está bem. - Você sempre diz isso 31 00:00:56,224 --> 00:00:58,325 antes de lançar-se em um plano desnecessariamente complicado. 32 00:00:58,326 --> 00:00:59,368 Já sabemos que Kronish está tendo 33 00:00:59,369 --> 00:01:00,369 um caso com Leslie. 34 00:01:00,370 --> 00:01:01,954 Então tudo o que temos que fazer é expor isso... 35 00:01:01,955 --> 00:01:03,355 - Difícil. - Que vai explodir 36 00:01:03,356 --> 00:01:04,596 - o casamento dele... - Especulativo. 37 00:01:04,620 --> 00:01:06,542 O que foi ruim de qualquer maneira porque calêndula 38 00:01:06,543 --> 00:01:07,543 já estava traindo ele também... 39 00:01:07,544 --> 00:01:08,669 - Boato. - O que lhe daria 40 00:01:08,670 --> 00:01:10,030 o empurrãozinho que ele precisa para sair. 41 00:01:10,054 --> 00:01:11,338 É uma situação em que todos ganham. 42 00:01:11,339 --> 00:01:12,673 - Muito lento. - Vai funcionar. 43 00:01:12,674 --> 00:01:13,737 Confie em mim, certo? 44 00:01:13,762 --> 00:01:15,512 Voltamos a 2017 para um mundo 45 00:01:15,537 --> 00:01:17,455 onde o Laboratório Kronish nem existe. 46 00:01:17,480 --> 00:01:21,557 E se isso acontecer, sempre haverá um bebê para matar em 1949. 47 00:01:21,558 --> 00:01:23,267 Se você nos enganar novamente, 48 00:01:23,268 --> 00:01:26,061 Vou estourar seu saco de nozes. 49 00:01:26,062 --> 00:01:27,354 OK. 50 00:01:27,355 --> 00:01:30,024 Tudo bem, ok. 51 00:01:30,025 --> 00:01:31,567 Wolf, precisamos de algumas rodas. 52 00:01:31,568 --> 00:01:33,248 Eu vou te dar um cem malditas rodas. 53 00:01:33,272 --> 00:01:35,571 Não, quatro, em um carro, 54 00:01:35,572 --> 00:01:36,614 só precisamos de um carro. 55 00:01:36,615 --> 00:01:38,073 - Estou cuidando disso. - E, Tigre, 56 00:01:38,074 --> 00:01:39,950 temos algumas compras para fazer. 57 00:01:45,415 --> 00:01:47,916 Eu estava lambendo isso. 58 00:01:49,085 --> 00:01:51,712 Deixe-me ver se entendi essa coisa de Atração Fatal. 59 00:01:51,713 --> 00:01:53,505 Sou a psicoamante Glenn Close... 60 00:01:53,506 --> 00:01:54,631 Também conhecido como Leslie. 61 00:01:54,632 --> 00:01:57,426 Fazendo sexo prazeroso com o homem casado Kronish, 62 00:01:57,427 --> 00:01:58,427 Miguel Douglas. 63 00:01:58,428 --> 00:01:59,762 Sim, exatamente. 64 00:01:59,763 --> 00:02:01,430 Agora tudo o que precisamos fazer é levar você para dentro, 65 00:02:01,431 --> 00:02:03,515 tire algumas fotos sensuais de você na cama de Kronish, 66 00:02:03,516 --> 00:02:05,351 deixe lá para sua esposa encontrar, 67 00:02:05,352 --> 00:02:07,603 caso exposto, casamento acabou, futuro salvo. 68 00:02:07,604 --> 00:02:10,064 Ou... colocamos uma arma na cabeça dele 69 00:02:10,065 --> 00:02:11,607 e fazê-lo entrar no barco. 70 00:02:11,608 --> 00:02:13,525 Não, não, não, não, não, não podemos forçá-lo, 71 00:02:13,526 --> 00:02:17,279 tem que ser dele decisão, livre arbítrio, ok? 72 00:02:17,280 --> 00:02:20,115 Agora, vista esses caras idiotas. 73 00:02:20,116 --> 00:02:21,605 Tudo bem. 74 00:02:29,709 --> 00:02:31,627 Lobo, o que é isso? 75 00:02:31,628 --> 00:02:34,338 Pontiac Fiero GT 1985. 76 00:02:34,339 --> 00:02:38,008 2,8 litros V6, 140 cavalos de potência, 77 00:02:38,009 --> 00:02:39,802 e quatro malditas rodas. 78 00:02:39,803 --> 00:02:41,470 E dois malditos assentos. 79 00:02:41,471 --> 00:02:43,390 Para onde devo ir? 80 00:02:44,474 --> 00:02:46,684 Jesus Cristo! 81 00:02:46,685 --> 00:02:48,143 Este carro é inútil. 82 00:02:48,144 --> 00:02:49,704 Estaríamos melhor se anexássemos eletrodos 83 00:02:49,728 --> 00:02:50,793 para as nozes de um palhaço de esgoto, 84 00:02:50,818 --> 00:02:52,578 pulando de costas e dizendo-lhe para correr. 85 00:02:52,602 --> 00:02:54,104 O que você quer, um sedã? 86 00:02:54,129 --> 00:02:55,151 Uma maldita minivan? 87 00:02:55,152 --> 00:02:56,652 Nós vamos parecer coxos. 88 00:02:56,653 --> 00:02:57,820 Eu vou deixar você coxo 89 00:02:57,821 --> 00:02:59,655 se você não devolver este carro. 90 00:02:59,656 --> 00:03:02,449 Isso é uma ordem. 91 00:03:02,450 --> 00:03:04,284 Sim, e devolva o cara, 92 00:03:04,285 --> 00:03:06,538 o cara no porta-malas, por favor. 93 00:03:08,039 --> 00:03:10,583 Um palhaço de esgoto pode fazer isso? 94 00:03:12,000 --> 00:03:18,074 Jogue um dos melhores novos jogos de tiro FPS, procure no Steam por PROJETO WARLOCK 95 00:03:20,677 --> 00:03:23,679 Boom, essa é a nossa maneira de entrar. 96 00:03:23,680 --> 00:03:25,560 Lobo deveria ser aqui, três dedos atrás, 97 00:03:25,584 --> 00:03:27,224 ele nunca se atrasa! 98 00:03:27,225 --> 00:03:28,642 Talvez ele tenha se perdido. 99 00:03:28,643 --> 00:03:30,310 Os soldados da Resistência nunca se perdem. 100 00:03:30,311 --> 00:03:31,520 Nascemos rastreadores. 101 00:03:31,521 --> 00:03:33,401 Ele poderia farejar um larva de lama em um pântano de sangue 102 00:03:33,425 --> 00:03:35,524 20 quilômetros de distância. 103 00:03:35,525 --> 00:03:36,650 Devem ser os bióticos. 104 00:03:36,651 --> 00:03:37,776 Tem Bióticos aqui? 105 00:03:37,777 --> 00:03:39,653 Sim, depois de todas as nossas brincadeiras ao redor da história, 106 00:03:39,654 --> 00:03:41,494 eles provavelmente colocaram fundo cobrir guardas em Kronish 107 00:03:41,518 --> 00:03:42,936 em todos os momentos de sua vida. 108 00:03:49,831 --> 00:03:51,039 Ei. 109 00:03:53,001 --> 00:03:54,376 Rodas apertadas. 110 00:03:59,007 --> 00:04:00,215 Merda. 111 00:04:00,216 --> 00:04:01,800 Ele tem o TTD. 112 00:04:01,801 --> 00:04:03,135 Eles vão rastrear isso. 113 00:04:03,136 --> 00:04:04,344 Tenho que encontrar o Wolf. 114 00:04:04,345 --> 00:04:06,638 - Mas esta é a nossa única chance. - Você planejou esta operação, 115 00:04:06,639 --> 00:04:07,806 você mesmo disse que seria simples, 116 00:04:07,807 --> 00:04:09,447 então você vai ter para fazer isso sozinho. 117 00:04:09,471 --> 00:04:10,516 - Mas... - Você pode fazer isso. 118 00:04:10,517 --> 00:04:12,186 Você percorreu um longo caminho. 119 00:04:12,187 --> 00:04:15,147 Agora vista esses caras idiotas. 120 00:04:15,148 --> 00:04:16,524 Prepare-se, Grande Papai. 121 00:04:30,580 --> 00:04:32,122 Destino do mundo. 122 00:04:34,501 --> 00:04:36,251 Maldição, Tigre. 123 00:04:41,067 --> 00:04:43,387 Isso vai no meu pescoço ou onde? 124 00:05:22,257 --> 00:05:23,298 Ei! 125 00:05:23,299 --> 00:05:25,092 Estou rastreando aqui! 126 00:05:25,093 --> 00:05:26,677 Estou rastreando! 127 00:05:28,471 --> 00:05:30,138 Onde você está, Lobo? 128 00:06:12,307 --> 00:06:14,683 Você quer um pouco disso? 129 00:06:45,548 --> 00:06:47,507 Ei, Corey, aonde você vai? 130 00:06:47,508 --> 00:06:50,886 Tenho algumas coisas para cuidar. 131 00:06:50,887 --> 00:06:53,722 Vamos, cara, só mais um jogo. 132 00:06:53,723 --> 00:06:55,308 Para mim? 133 00:06:59,062 --> 00:07:00,187 Mais um. 134 00:07:00,188 --> 00:07:02,064 Para você, Blaze. 135 00:07:05,068 --> 00:07:07,611 Muito pau. 136 00:07:07,612 --> 00:07:09,529 Cabelo um pouco demais. 137 00:07:10,740 --> 00:07:12,352 Isso é muito elegante. 138 00:07:12,377 --> 00:07:13,409 Sim. 139 00:07:13,410 --> 00:07:14,451 Essa é uma mulher. 140 00:07:14,452 --> 00:07:15,619 Perfeito. 141 00:07:15,620 --> 00:07:19,039 Vamos apenas selar isso com um beijo para Marigold. 142 00:07:20,583 --> 00:07:22,918 Não é nada complicado. 143 00:07:22,919 --> 00:07:24,753 Bem, meu marido é 144 00:07:24,754 --> 00:07:25,834 voltando para casa em algumas horas, 145 00:07:25,858 --> 00:07:28,924 então não temos muito tempo. 146 00:07:30,551 --> 00:07:32,094 Sim, venha agora. 147 00:07:32,095 --> 00:07:34,096 Ela está tendo um caso. 148 00:07:34,097 --> 00:07:35,555 Isso é ainda melhor do que meu plano. 149 00:07:35,556 --> 00:07:36,890 Estou correndo para pegar champanhe, 150 00:07:36,891 --> 00:07:38,642 então você entra. 151 00:07:38,643 --> 00:07:40,519 Use algo sexy. 152 00:07:40,520 --> 00:07:43,146 Tudo bem, garota, você pode fazer isso. Vamos, agora. 153 00:07:56,869 --> 00:07:59,121 Entrando. 154 00:07:59,122 --> 00:08:01,289 Eu amo os anos 80! 155 00:08:01,290 --> 00:08:03,500 Sim, você ficou por aqui para o melhor, mano. 156 00:08:03,501 --> 00:08:05,585 Certo, mano. 157 00:08:05,586 --> 00:08:07,129 Quem estamos atacando? 158 00:08:07,130 --> 00:08:08,213 Boa. 159 00:08:08,214 --> 00:08:09,798 Lembra do cachorro do Chase, Zog? 160 00:08:09,799 --> 00:08:11,842 Acabei de reservar um comercial maluco de cerveja. 161 00:08:11,843 --> 00:08:13,260 Campanha nacional. 162 00:08:13,261 --> 00:08:16,173 Ei, Zog, mande alguns os frios desta forma. 163 00:08:31,195 --> 00:08:32,827 Este cachorro é um escravo? 164 00:08:32,852 --> 00:08:33,865 Você está brincando? 165 00:08:33,866 --> 00:08:34,990 Depois que seus comerciais foram ao ar, 166 00:08:34,991 --> 00:08:36,825 todos nós vamos trabalhar para ele. 167 00:08:37,994 --> 00:08:39,828 Alguém esqueceu o carvão. 168 00:08:39,829 --> 00:08:41,329 Não temos chama para a deixa! 169 00:08:41,330 --> 00:08:43,832 - Ah, não! - E a carne! 170 00:08:43,833 --> 00:08:46,918 Quem espaçou a carne? 171 00:08:46,919 --> 00:08:48,462 Fui eu. 172 00:08:49,672 --> 00:08:52,299 Chama, carne. 173 00:08:52,300 --> 00:08:54,969 Deixe isso comigo, manos. 174 00:08:55,970 --> 00:08:59,181 O Dr. Kronish já está voltando para casa? 175 00:08:59,182 --> 00:09:00,223 Ele está doente? 176 00:09:00,224 --> 00:09:01,850 São notícias maravilhosas, obrigado. 177 00:09:03,936 --> 00:09:07,189 Amante de Marigold. 178 00:09:07,190 --> 00:09:09,566 Pedaço de bolo. 179 00:09:11,319 --> 00:09:12,360 Merda, a bolsa. 180 00:10:11,087 --> 00:10:13,088 Elias. 181 00:10:13,089 --> 00:10:15,465 O que você está fazendo aqui? 182 00:10:18,352 --> 00:10:19,387 Está acontecendo! 183 00:10:19,388 --> 00:10:21,388 Eles estão se acertando. 184 00:10:32,358 --> 00:10:34,442 Leslie, senti sua falta. 185 00:10:34,443 --> 00:10:35,986 Agora isso é complicado. 186 00:10:43,452 --> 00:10:45,120 Corey, você é incrível! 187 00:10:45,121 --> 00:10:46,371 Você salvou a festa. 188 00:10:47,623 --> 00:10:48,863 Eu gosto de festejar. 189 00:10:48,888 --> 00:10:49,959 Sim! 190 00:10:49,960 --> 00:10:51,960 Vamos ouvir o 'cuemeister! 191 00:11:05,141 --> 00:11:07,893 Esse é o pé do Lobo. 192 00:11:07,894 --> 00:11:09,270 Meu dedinho do pé. 193 00:11:11,439 --> 00:11:13,148 Uma batalha aconteceu aqui. 194 00:11:13,149 --> 00:11:16,693 Uma caveira caiu no chão ali. 195 00:11:16,694 --> 00:11:17,862 Lá. 196 00:11:18,946 --> 00:11:20,614 Lá. 197 00:11:20,615 --> 00:11:22,991 Tantos crânios. 198 00:11:22,992 --> 00:11:24,743 Lobo. 199 00:11:24,744 --> 00:11:26,745 Wolfie, o que aconteceu com você? 200 00:11:39,467 --> 00:11:41,636 Agora não. Vá, vá! 201 00:11:45,139 --> 00:11:49,893 Não. Vamos. 202 00:11:49,894 --> 00:11:52,187 Não, não, não. Vamos, você está bem. 203 00:11:52,188 --> 00:11:53,563 Você está bem. 204 00:11:57,735 --> 00:11:59,903 A festa acabou. 205 00:11:59,904 --> 00:12:01,112 Quem derrubou aquela árvore? 206 00:12:01,113 --> 00:12:02,822 Eu não sei o que isso significa 207 00:12:02,823 --> 00:12:04,699 mas 9 vezes em 10 208 00:12:04,700 --> 00:12:07,452 a resposta é Corey Wolfhart. 209 00:12:07,453 --> 00:12:09,746 Deixe-me adivinhar, ele estava bebendo 210 00:12:09,747 --> 00:12:13,291 esta água espumosa de mijo, 211 00:12:13,292 --> 00:12:15,752 apenas procurando boquetes. 212 00:12:15,753 --> 00:12:17,087 Sim, esse é Corey. 213 00:12:17,088 --> 00:12:19,798 Ele é o rei da praia pública. 214 00:12:19,799 --> 00:12:21,925 Ele não se importa se há há famílias por perto 215 00:12:21,926 --> 00:12:23,301 ou nada. 216 00:12:23,302 --> 00:12:24,386 Qual é o seu problema? 217 00:12:24,387 --> 00:12:25,387 Suas roupas dizem festa 218 00:12:25,388 --> 00:12:27,264 mas seu rosto diz cocô. 219 00:12:27,265 --> 00:12:29,891 Você acha que eu quero uma cara de cocô? 220 00:12:29,892 --> 00:12:31,351 Eu pensei que ele estava morto 221 00:12:31,352 --> 00:12:33,603 mas ele desapareceu só para se divertir? 222 00:12:33,604 --> 00:12:35,897 Bem, isso me parece você está se preocupando demais 223 00:12:35,898 --> 00:12:37,941 sobre a diversão que ele está tendo 224 00:12:37,942 --> 00:12:42,779 e talvez não o suficiente sobre a diversão que você não está tendo. 225 00:12:42,780 --> 00:12:44,824 Água espumosa de mijo? 226 00:12:48,637 --> 00:12:50,585 Estou perto, estou perto! 227 00:12:50,610 --> 00:12:51,664 Eu estou... 228 00:12:55,960 --> 00:12:58,044 Finalmente. 229 00:12:58,045 --> 00:13:00,673 E agora, sua vez. 230 00:13:01,841 --> 00:13:03,509 Você está brincando comigo? 231 00:13:06,554 --> 00:13:10,265 Todo mundo pensa que eu sou apenas isso velho taskbot de coração duro 232 00:13:10,266 --> 00:13:12,017 mas eu também quero me divertir. 233 00:13:12,018 --> 00:13:13,560 - Sim. - Você sabe? 234 00:13:13,561 --> 00:13:15,103 Eu quero... 235 00:13:15,104 --> 00:13:17,314 Eu quero lamber alguns sapos festeiros, 236 00:13:17,315 --> 00:13:18,481 ir para Paris, 237 00:13:18,482 --> 00:13:20,066 veja o Buraco Eiffel, 238 00:13:20,067 --> 00:13:21,109 chuveiro... 239 00:13:23,612 --> 00:13:24,863 Eu adoro tomar banho. 240 00:13:24,864 --> 00:13:26,197 Faça minha dança. 241 00:13:26,198 --> 00:13:27,449 Eu quero fazer minha dança. 242 00:13:27,450 --> 00:13:29,784 Caramba, sim! 243 00:13:29,785 --> 00:13:30,786 Uau! 244 00:13:32,621 --> 00:13:33,788 Uau! 245 00:13:33,789 --> 00:13:35,665 Entendi, você entendeu. 246 00:13:35,666 --> 00:13:37,375 Uau, isso é legal. 247 00:13:37,376 --> 00:13:39,127 Você é divertido. 248 00:13:39,128 --> 00:13:40,462 Sim, isso é... 249 00:13:40,463 --> 00:13:41,703 é isso que Wolfie não entende. 250 00:13:41,727 --> 00:13:44,507 Ele não entende que eu não posso me soltar. 251 00:13:44,508 --> 00:13:45,925 Eu não posso me soltar. 252 00:13:45,926 --> 00:13:47,719 Não com um mundo para salvar. 253 00:13:47,720 --> 00:13:49,920 Eu deveria ter colocado ele em um dessas cadeias de propriedade. 254 00:13:49,944 --> 00:13:52,015 Não, não, não, veja, isso é onde você está errado. 255 00:13:52,016 --> 00:13:53,641 Eu soltei Zog dessa coleira, 256 00:13:53,642 --> 00:13:56,311 ele fugiu, voltou com um agente cachorrinho 257 00:13:56,312 --> 00:13:58,271 e um acordo comercial de quatro. 258 00:13:58,272 --> 00:14:00,273 Você tem que deixá-lo dar uma volta no parque, 259 00:14:00,274 --> 00:14:02,400 desabafar de vez em quando. 260 00:14:02,401 --> 00:14:03,443 Ele vai voltar 261 00:14:03,444 --> 00:14:06,112 porque você tem um vínculo de confiança e respeito 262 00:14:06,113 --> 00:14:10,575 e isso é mais importante do que qualquer coisa... 263 00:14:10,576 --> 00:14:12,744 cadeia de propriedade. 264 00:14:12,745 --> 00:14:15,413 Você está certo, ele vai voltar para mim. 265 00:14:15,414 --> 00:14:19,000 Vou deixar o Wolf dar uma volta no parque. 266 00:14:19,001 --> 00:14:20,460 Sim. 267 00:14:20,461 --> 00:14:23,379 Obrigado, oráculo de bancada. 268 00:14:23,380 --> 00:14:24,714 Agora eu tenho que ajudar um homenzinho 269 00:14:24,715 --> 00:14:26,509 em alguns caras idiotas. 270 00:14:29,720 --> 00:14:31,096 Seu cachorro. 271 00:14:31,097 --> 00:14:32,680 Ele está morto. 272 00:14:32,681 --> 00:14:34,307 Você comeu ele. 273 00:14:34,308 --> 00:14:36,101 Sim, certo. 274 00:14:42,024 --> 00:14:45,860 Leslie, posso te perguntar uma pergunta muito séria? 275 00:14:47,404 --> 00:14:49,030 Você estava... 276 00:14:49,031 --> 00:14:50,698 miando? 277 00:14:50,699 --> 00:14:52,450 Achei que era você miando! 278 00:14:52,451 --> 00:14:53,492 Não! 279 00:14:53,517 --> 00:14:54,869 Deve ter sido o gato do meu vizinho, 280 00:14:54,870 --> 00:14:56,190 sempre entrando pela janela. 281 00:14:56,214 --> 00:14:58,957 Não posso culpá-lo, não posso fique longe de você também. 282 00:14:58,958 --> 00:15:02,086 Bem, ótimo, eu não gostaria que você fizesse isso. 283 00:15:07,007 --> 00:15:11,845 Desde a 8ª série, 284 00:15:11,846 --> 00:15:15,390 Eu sabia quem eu realmente era. 285 00:15:15,391 --> 00:15:18,977 Eu estava com muito medo de agir sobre isso 286 00:15:18,978 --> 00:15:20,220 até que eu te conheci. 287 00:15:21,273 --> 00:15:22,313 E você sabe o que? 288 00:15:22,314 --> 00:15:23,731 Segurando um ao outro, 289 00:15:23,732 --> 00:15:25,358 essa é a melhor parte. 290 00:15:27,653 --> 00:15:30,488 Como Marigold recebeu a notícia? 291 00:15:30,489 --> 00:15:32,240 Bem, hum... 292 00:15:32,241 --> 00:15:34,284 Você não contou a ela? 293 00:15:34,285 --> 00:15:37,203 Eu vou, já fiz as malas e tudo. 294 00:15:37,204 --> 00:15:38,580 Esta é a parte mais difícil. 295 00:15:38,581 --> 00:15:39,861 Estou pensando em Dear Johning. 296 00:15:39,885 --> 00:15:42,115 Não, não, não, você tem que diga isso na cara dela. 297 00:15:42,140 --> 00:15:43,169 Você deve isso a ela. 298 00:15:43,194 --> 00:15:44,554 - Elias, você está em casa? - É Marigold! 299 00:15:44,578 --> 00:15:45,503 Merda! 300 00:15:45,504 --> 00:15:46,963 Ei, querido! 301 00:15:46,964 --> 00:15:48,344 Você está com dúvidas? 302 00:15:48,369 --> 00:15:49,466 Diga a ela! 303 00:15:49,467 --> 00:15:53,094 - Acabei de chegar em casa mais cedo! - Eu quero ouvir. 304 00:15:53,095 --> 00:15:54,335 Estarei aqui para apoio moral. 305 00:15:54,359 --> 00:15:55,638 vou me esconder debaixo da cama 306 00:15:55,639 --> 00:15:56,639 ou no armário. 307 00:15:56,640 --> 00:15:58,057 Isso é ridículo. 308 00:15:58,058 --> 00:15:59,601 Pela janela. 309 00:15:59,602 --> 00:16:01,002 Vejo você na marina hoje à noite? 310 00:16:01,026 --> 00:16:02,187 Claro. 311 00:16:11,363 --> 00:16:12,947 Por que você voltou para casa? 312 00:16:12,948 --> 00:16:15,116 A verdade é, Marigold, 313 00:16:15,117 --> 00:16:16,951 eu... 314 00:16:16,952 --> 00:16:19,412 decidi me dar um presente de aniversário 315 00:16:19,413 --> 00:16:20,622 e voltar para casa mais cedo 316 00:16:20,623 --> 00:16:23,291 para que eu pudesse me enrolar com esse mistério que estou lendo. 317 00:16:23,292 --> 00:16:24,709 Por que você está tão suado? 318 00:16:24,710 --> 00:16:26,294 Isso é apenas meu coração acelerado 319 00:16:26,295 --> 00:16:27,587 tentando determinar quem fez isso. 320 00:16:27,588 --> 00:16:30,924 Ok, tudo bem, bem, eu tenho uma surpresa para você. 321 00:16:30,925 --> 00:16:32,467 Mas não quero que você estrague tudo. 322 00:16:32,468 --> 00:16:34,761 Então, você vai voltar lá, 323 00:16:34,762 --> 00:16:36,012 você vai me correr 324 00:16:36,013 --> 00:16:39,766 o banho mais quente e agradável você pode pensar, ok? 325 00:16:39,767 --> 00:16:41,100 Você vai adicionar a bolha 326 00:16:41,101 --> 00:16:43,436 e um pouco de Epsom sal com aquele "genete". 327 00:16:43,437 --> 00:16:46,439 porque meu quadril dói, mas Mamãe está se sentindo chique. 328 00:16:46,440 --> 00:16:47,982 OK, bebê? 329 00:16:52,238 --> 00:16:53,321 Você está aqui. 330 00:16:53,322 --> 00:16:54,489 Estou pirando! 331 00:16:54,490 --> 00:16:55,698 Meu marido chegou em casa mais cedo. 332 00:16:55,699 --> 00:16:57,992 Amante de Marigold. 333 00:16:57,993 --> 00:16:58,993 O que? 334 00:17:00,066 --> 00:17:02,330 - Eu sou Glenn Close. - Ela está bêbada? 335 00:17:02,331 --> 00:17:04,290 Seu marido está atraído por mim. 336 00:17:04,291 --> 00:17:05,292 Fatalmente. 337 00:17:06,502 --> 00:17:08,753 Jesus Cristo! 338 00:17:18,681 --> 00:17:21,516 Onde coloquei esse passaporte? 339 00:17:21,517 --> 00:17:23,437 Estou aqui para ter prazer sexo com seu marido. 340 00:17:23,461 --> 00:17:25,186 Espero que sim, é isso Estou pagando por você. 341 00:17:25,187 --> 00:17:26,729 Espere aqui, vou chamar o Elias. 342 00:17:26,730 --> 00:17:28,940 Então você pode confrontá-lo, sobre sua traição? 343 00:17:28,941 --> 00:17:31,526 Não, então você pode transar com ele enquanto vou tomar banho. 344 00:17:31,527 --> 00:17:33,278 Você não deveria tomar banho. 345 00:17:33,279 --> 00:17:34,529 Você deveria desabar. 346 00:17:34,530 --> 00:17:35,863 Ouça, querido, 347 00:17:35,864 --> 00:17:37,240 Eu sei que nosso casamento está em apuros 348 00:17:37,241 --> 00:17:38,700 mas eu não estou prestes a me tornar 349 00:17:38,701 --> 00:17:40,451 uma daquelas tristes divorciadas 350 00:17:40,452 --> 00:17:42,495 que as senhoras da igreja fofocam sobre 351 00:17:42,496 --> 00:17:44,372 e essas vadias falam. 352 00:17:46,292 --> 00:17:48,042 Você ama Leslie, você o ama, 353 00:17:48,043 --> 00:17:49,877 você está indo, encontre o passaporte. 354 00:17:49,878 --> 00:17:51,504 Eu não quero fazer sexo com ele 355 00:17:51,505 --> 00:17:53,965 e ele definitivamente não quer fazer sexo comigo. 356 00:17:53,966 --> 00:17:54,966 É aí que você, 357 00:17:54,967 --> 00:17:57,051 uma prostituta aniversariante, entre. 358 00:17:57,052 --> 00:17:58,720 Ok, então você vai deixar Kronish 359 00:17:58,721 --> 00:18:00,388 basta dar uma volta no parque, 360 00:18:00,389 --> 00:18:01,723 desabafar. 361 00:18:01,724 --> 00:18:03,884 Apenas liberte-o e saiba que ele vai voltar para você 362 00:18:03,908 --> 00:18:05,727 com base em seu vínculo de confiança e respeito. 363 00:18:05,728 --> 00:18:08,229 O que você está falando sobre "libertá-lo"? 364 00:18:08,230 --> 00:18:10,440 Trata-se de controle. 365 00:18:10,441 --> 00:18:12,191 Com quem ele fode, quando ele fode, 366 00:18:12,192 --> 00:18:15,778 o que ele fode, eu estou no comando. 367 00:18:15,779 --> 00:18:17,071 Você é incrível. 368 00:18:17,072 --> 00:18:18,072 Com certeza. 369 00:18:18,073 --> 00:18:19,782 Você não dá liberdade a um vagabundo. 370 00:18:19,783 --> 00:18:21,326 Você nunca mais o verá. 371 00:18:21,327 --> 00:18:23,244 Você lembra a ele que você é quem está no comando, 372 00:18:23,245 --> 00:18:24,605 que ele se inscreveu para esta missão 373 00:18:24,629 --> 00:18:27,029 e quer ele goste ou não, vocês dois estão nisso juntos 374 00:18:27,053 --> 00:18:28,042 até a morte. 375 00:18:28,043 --> 00:18:29,751 Sim, isso é casamento. 376 00:18:29,752 --> 00:18:31,669 Você não pode desistir disso. 377 00:18:31,670 --> 00:18:34,505 - Nunca se renda. - Nunca se renda. 378 00:18:35,758 --> 00:18:37,216 Nunca se renda. 379 00:18:39,011 --> 00:18:41,763 Obrigado, astuta esposa oráculo. 380 00:18:41,764 --> 00:18:42,964 Tudo bem, deste ponto em diante, 381 00:18:42,988 --> 00:18:44,265 menos conversa, mais foda. 382 00:18:44,266 --> 00:18:46,601 Falando nisso, ele nunca fica totalmente duro 383 00:18:46,602 --> 00:18:48,186 então você pode ter que enrolá-lo 384 00:18:48,187 --> 00:18:49,646 e enfie-o lá. 385 00:18:49,647 --> 00:18:52,231 Mas você se parece com você sabe o que você está fazendo. 386 00:18:52,232 --> 00:18:53,399 Boa sorte. 387 00:18:53,400 --> 00:18:54,567 Copie isso. 388 00:18:54,568 --> 00:18:55,777 Role e empurre. 389 00:19:05,454 --> 00:19:07,080 Tigre. 390 00:19:07,081 --> 00:19:08,164 Tigre! 391 00:19:11,460 --> 00:19:12,627 Tigre! 392 00:19:14,630 --> 00:19:15,797 Um Biótico. 393 00:19:18,550 --> 00:19:20,802 - Isto é um detonador. - Realmente? 394 00:19:20,803 --> 00:19:22,261 É isso que estamos fazendo? 395 00:19:22,262 --> 00:19:23,295 Não se mova. 396 00:19:23,320 --> 00:19:24,347 Você dá mais um passo, 397 00:19:24,348 --> 00:19:25,765 Eu pressiono este botão, o a casa inteira está conectada, 398 00:19:25,766 --> 00:19:27,926 explode, todos nós morremos, e sua missão é um fracasso. 399 00:19:27,950 --> 00:19:29,769 Você quer me testar, você quer me testar? 400 00:19:29,770 --> 00:19:31,437 Vou morrer agora mesmo, estou maluco! 401 00:19:31,438 --> 00:19:33,398 Ok, você está no comando. 402 00:19:33,399 --> 00:19:35,924 Acho que sou seu refém agora. 403 00:19:35,949 --> 00:19:37,027 Sim. 404 00:19:37,028 --> 00:19:38,569 Sim, sim, você é meu refém. 405 00:19:38,570 --> 00:19:41,989 Suponho que você queira amarrar me levantar ou algo assim. 406 00:19:41,990 --> 00:19:43,991 Sim, isso é na verdade uma ideia muito boa. 407 00:19:43,992 --> 00:19:45,910 Vai, entra lá pela direita, vai. 408 00:19:47,246 --> 00:19:49,956 Não faça nada estúpido. 409 00:19:49,957 --> 00:19:51,283 Algemas vão custar caro. 410 00:19:51,308 --> 00:19:52,376 Não me ameace, ok? 411 00:19:52,377 --> 00:19:53,668 Esta não é minha primeira vez. 412 00:19:53,669 --> 00:19:56,504 Ok, sim, esqueci, você está no controle total. 413 00:19:56,505 --> 00:19:59,132 Você está deixando tudo quente e cheio de vapor para mim, querido? 414 00:19:59,133 --> 00:20:00,133 Sim. 415 00:20:00,134 --> 00:20:01,694 Mas não tomamos banho juntos... 416 00:20:01,718 --> 00:20:02,885 Não, o banho é para mim. 417 00:20:02,886 --> 00:20:04,387 Sua surpresa está na sala. 418 00:20:04,388 --> 00:20:06,723 Digamos apenas que eu sei o que você está perdendo 419 00:20:06,724 --> 00:20:08,558 e para manter nosso casamento dando certo, 420 00:20:08,559 --> 00:20:10,184 Estou disposto a fazer concessões. 421 00:20:10,185 --> 00:20:13,062 Vá, obrigado. 422 00:20:16,024 --> 00:20:17,150 Tigre! 423 00:20:17,151 --> 00:20:19,485 Tigre, ali está um biótico. 424 00:20:20,738 --> 00:20:22,697 Tigre! 425 00:20:22,698 --> 00:20:25,199 - Tigre, há um... -Leslie, é você? 426 00:20:25,200 --> 00:20:26,993 Eu disse para você sair pela janela! 427 00:20:33,876 --> 00:20:34,876 Leslie! 428 00:20:37,212 --> 00:20:38,463 Marigold está no banho. 429 00:20:38,464 --> 00:20:39,714 Sair! 430 00:20:43,510 --> 00:20:45,052 Bom Senhor. 431 00:20:48,098 --> 00:20:50,184 Feliz aniversário. 432 00:20:55,773 --> 00:20:57,940 Meu Deus. 433 00:20:57,941 --> 00:21:00,234 Você é minha surpresa de aniversário? 434 00:21:02,571 --> 00:21:05,156 - Ela sabe. - Ela sabe? 435 00:21:05,157 --> 00:21:06,741 Você é um gigolô, não é? 436 00:21:09,745 --> 00:21:11,037 - Sim. - Calêndula claramente 437 00:21:11,038 --> 00:21:13,414 não sabe que tipo de homens que acho atraentes. 438 00:21:13,415 --> 00:21:16,709 Mas não posso acreditar que ela estava disposto a contratar uma prostituta. 439 00:21:16,710 --> 00:21:18,044 A Biótica é uma prostituta. 440 00:21:18,045 --> 00:21:20,213 Se ela estiver disposta a fazer esse tipo de acomodação, 441 00:21:20,214 --> 00:21:22,048 talvez esse casamento dê certo, afinal. 442 00:21:22,049 --> 00:21:23,674 O que? Não, não, não, não. 443 00:21:23,675 --> 00:21:24,801 Você tem que deixá-la. 444 00:21:24,802 --> 00:21:26,552 Não me lembro de ter perguntado a você. 445 00:21:26,553 --> 00:21:30,097 Olha, a verdade é que tenho andado a fazer gigolôs... 446 00:21:30,098 --> 00:21:32,266 gigolô... gigolô... 447 00:21:32,267 --> 00:21:34,352 malditos caras por dinheiro já faz um tempo. 448 00:21:34,353 --> 00:21:37,104 Esta não é a primeira vez que uma esposa me contratou 449 00:21:37,105 --> 00:21:38,272 para tentar salvar seu casamento, 450 00:21:38,273 --> 00:21:39,774 e acredite em mim, isso nunca funciona. 451 00:21:39,775 --> 00:21:40,775 - Nunca. - Sim, bem, 452 00:21:40,776 --> 00:21:41,901 talvez isso seja culpa sua. 453 00:21:43,111 --> 00:21:44,487 Você vê isso? 454 00:21:44,488 --> 00:21:46,364 Eu sou o melhor, ok? 455 00:21:47,783 --> 00:21:49,116 Escute-me. 456 00:21:49,117 --> 00:21:53,538 Você está apaixonado por outra pessoa. 457 00:21:53,539 --> 00:21:56,791 Alguém que você tem louco, apaixonado, 458 00:21:56,792 --> 00:22:00,169 sexo vibrante com muito longos períodos de tempo. 459 00:22:00,170 --> 00:22:02,755 Mas, o mais importante, 460 00:22:02,756 --> 00:22:07,593 você encontrou alguém que você realmente adora segurar. 461 00:22:07,594 --> 00:22:11,138 Alguém que te vê por quem você realmente é. 462 00:22:12,391 --> 00:22:13,891 Este casamento em que você está, 463 00:22:13,892 --> 00:22:16,561 não é nada mais do que uma âncora 464 00:22:16,562 --> 00:22:18,062 segurando você para baixo 465 00:22:18,063 --> 00:22:22,525 quando, na verdade, você precisa zarpar. 466 00:22:24,486 --> 00:22:26,487 Falando metaforicamente. 467 00:22:26,488 --> 00:22:28,990 Droga, você é uma prostituta perspicaz. 468 00:22:28,991 --> 00:22:31,158 - O melhor. - Mas quer saber? 469 00:22:31,159 --> 00:22:32,285 - Você tem razão. - Estou certo? 470 00:22:32,286 --> 00:22:34,161 - Sim, eu deveria zarpar. - Absolutamente! 471 00:22:34,162 --> 00:22:35,830 - Eu posso fazer isso. - Você pode! 472 00:22:35,831 --> 00:22:37,623 - Obrigado. - De nada. 473 00:22:38,834 --> 00:22:40,418 O que devo a você? 474 00:22:40,419 --> 00:22:42,063 - Cinquenta dólares. - Pegue sessenta. 475 00:22:42,088 --> 00:22:43,088 OK. 476 00:22:43,089 --> 00:22:45,131 - Você mereceu. - Muito obrigado. 477 00:22:45,132 --> 00:22:47,341 - Navegue. - Navegue. 478 00:22:54,516 --> 00:22:55,683 Olá, Jimmy. 479 00:22:55,684 --> 00:22:57,268 - E aí, Elias? - Oi. 480 00:22:57,269 --> 00:22:58,436 Ei, acho que meu gato pode ter 481 00:22:58,437 --> 00:22:59,797 subiu pela sua janela novamente. 482 00:22:59,798 --> 00:23:00,918 Importa-se se eu der uma olhada rápida? 483 00:23:00,942 --> 00:23:02,064 Bem, bem, você sabe, 484 00:23:02,065 --> 00:23:04,191 Não acho que agora seja um bom momento. 485 00:23:04,192 --> 00:23:06,861 Na verdade, estou meio que dentro no meio de alguma coisa. 486 00:23:18,123 --> 00:23:20,499 Preciso tirar você daqui, ok? 487 00:23:20,500 --> 00:23:23,252 Você é o mocinho agora? 488 00:23:23,253 --> 00:23:25,588 Estou tentando ser. 489 00:23:25,589 --> 00:23:28,549 Olha, se a pessoa errada te vejo agora, 490 00:23:28,550 --> 00:23:31,218 isso vai desfazer muita coisa do progresso que acabei de fazer. 491 00:23:31,219 --> 00:23:33,137 Ok, bem, eu não vou a lugar nenhum 492 00:23:33,138 --> 00:23:34,347 até eu receber o pagamento. 493 00:23:34,348 --> 00:23:36,265 OK, tenho 60 dólares. 494 00:23:36,266 --> 00:23:37,475 Sessenta dólares? 495 00:23:37,476 --> 00:23:40,019 Este não é um buraco de glória para descanso. 496 00:23:40,020 --> 00:23:41,562 Estou ligando para Big Lou. 497 00:23:41,563 --> 00:23:43,283 Não, não, não, não, por favor, não ligue para Big Lou. 498 00:23:43,284 --> 00:23:44,404 A última coisa que precisamos fazer 499 00:23:44,428 --> 00:23:46,359 é adicionar mais pessoas a isso agora. 500 00:23:46,360 --> 00:23:48,444 Tudo bem, vou conseguir mais dinheiro para você. 501 00:23:48,445 --> 00:23:50,529 Ok, vou pegar um TaB também. 502 00:23:50,530 --> 00:23:51,864 Que porra é um TaB? 503 00:23:58,538 --> 00:24:00,748 - Reverendo Leslie? - Calêndula! 504 00:24:00,749 --> 00:24:03,876 só vim oferecer Elias uma oração de aniversário 505 00:24:03,877 --> 00:24:06,504 o que acabei de fazer na minha cabeça. 506 00:24:06,505 --> 00:24:08,881 - Então, eu vou sair. - OK. 507 00:24:10,425 --> 00:24:14,086 Hum... Olá, onde está meu dinheiro? 508 00:24:15,961 --> 00:24:16,974 Agora, se você me der licença, 509 00:24:16,975 --> 00:24:18,391 Eu realmente preciso falar com minha esposa. 510 00:24:18,392 --> 00:24:19,672 Cara, certifique-se de me ligar, cara. 511 00:24:19,696 --> 00:24:20,810 Eu vou! 512 00:24:28,026 --> 00:24:30,001 Você não vai me ligar. 513 00:24:30,026 --> 00:24:31,192 Vamos, você é uma boa mulher. 514 00:24:31,217 --> 00:24:32,239 Você tem que ficar tão... 515 00:24:32,240 --> 00:24:33,864 Vamos lá, essa profissão não é para você. 516 00:24:33,865 --> 00:24:35,241 Onde você está? 517 00:24:38,412 --> 00:24:41,372 Sim, você está aqui, eu conheço você aqui. 518 00:24:41,373 --> 00:24:43,124 Não, Grande Lou! 519 00:24:43,125 --> 00:24:45,042 Há algumas coisas sensíveis acontecendo na casa. 520 00:24:45,043 --> 00:24:46,293 Precisamos tirar você daqui. 521 00:24:46,294 --> 00:24:47,878 Eu vou te dizer o que vai ser sensível 522 00:24:47,879 --> 00:24:51,340 é meu idiota depois do Big Lou enfia a bota nele 523 00:24:51,341 --> 00:24:52,842 quando eu não consigo o dinheiro dele. 524 00:24:52,843 --> 00:24:54,552 Coelho, onde diabos você está? 525 00:24:54,553 --> 00:24:56,679 Não, você não. 526 00:24:56,680 --> 00:24:57,847 Que diabos, cara? 527 00:24:57,848 --> 00:25:00,304 - Coelho está aí? - Sim, mas você não vai recuperá-la. 528 00:25:00,305 --> 00:25:01,892 - Por que não? - Porque ela não é sua, 529 00:25:01,893 --> 00:25:03,185 seu filho da puta doente. 530 00:25:03,186 --> 00:25:04,937 Ela não é minha? 531 00:25:04,938 --> 00:25:06,689 Quem você acha que pegou ela saiu do abrigo? 532 00:25:06,690 --> 00:25:09,050 Quem você acha que pagou centenas de dólares para consertá-la? 533 00:25:09,074 --> 00:25:11,736 Quem você acha que limpa a caixa em que ela caga? 534 00:25:11,737 --> 00:25:12,945 Seu monstro! 535 00:25:18,243 --> 00:25:19,493 Agora dançamos. 536 00:25:19,494 --> 00:25:21,537 Não, Big Lou, Big Lou, é ok, eu tenho seu dinheiro. 537 00:25:21,538 --> 00:25:22,955 Ei, esse é o meu dinheiro. 538 00:25:22,956 --> 00:25:26,292 Que porra está acontecendo aqui? 539 00:25:26,293 --> 00:25:27,668 Esse idiota otário me deu um soco. 540 00:25:27,669 --> 00:25:29,336 Esse cafetão imundo abusa dessa mulher! 541 00:25:29,337 --> 00:25:32,131 - Ele não é meu cafetão. - Sou professor de história! 542 00:25:32,132 --> 00:25:33,132 Você é uma prostituta? 543 00:25:33,133 --> 00:25:35,009 Não, não, ele é a prostituta. 544 00:25:35,010 --> 00:25:37,261 Não, nenhuma das duas é a prostituta. 545 00:25:37,262 --> 00:25:39,055 Bem, eu sou uma prostituta. 546 00:25:39,056 --> 00:25:40,639 Olha, você é muito mais que isso. 547 00:25:40,640 --> 00:25:42,475 Cale a boca, padre. 548 00:25:42,476 --> 00:25:44,060 - Você é padre? - Sou um reverendo. 549 00:25:44,061 --> 00:25:45,821 Sim, eu não me importo nenhum de vocês é louco. 550 00:25:45,845 --> 00:25:47,146 Eu só quero o Bunny de volta! 551 00:25:47,147 --> 00:25:48,189 Espere um segundo. 552 00:25:48,190 --> 00:25:50,983 Você, você pensou isso ele era a prostituta. 553 00:25:50,984 --> 00:25:53,569 Por que eu iria arranjar para você um prostituto? 554 00:25:53,570 --> 00:25:56,697 Sim, por que ela faria isso, Elias? 555 00:26:04,247 --> 00:26:05,873 Eu pensei que você me queria 556 00:26:05,874 --> 00:26:07,875 ver você fazer sexo com ele. 557 00:26:07,876 --> 00:26:10,711 Eu compartilhei com você meu fantasia de traição, não é? 558 00:26:10,712 --> 00:26:12,588 Não. 559 00:26:12,589 --> 00:26:15,362 Eu pensei que você estava tentando para me dizer que você era gay. 560 00:26:16,453 --> 00:26:17,511 Certo. 561 00:26:17,512 --> 00:26:19,095 Não, apenas traição. 562 00:26:19,096 --> 00:26:22,265 Apenas o seu padrão cuco comum... 563 00:26:24,768 --> 00:26:28,521 Obviamente vocês dois têm muito o que falar. 564 00:26:28,522 --> 00:26:30,898 Eu tenho que ir. 565 00:26:30,899 --> 00:26:33,067 Meu barco ainda sai à meia-noite. 566 00:26:33,068 --> 00:26:34,796 Ooh, que barco, do que ele está falando? 567 00:26:34,821 --> 00:26:35,862 Eu não faço ideia. 568 00:26:35,863 --> 00:26:38,489 Não, não, não deixe ele ir embora. 569 00:26:38,490 --> 00:26:40,658 Vamos lá, seja verdadeiro consigo mesmo. 570 00:26:43,120 --> 00:26:44,578 Ele está apaixonado por outra pessoa. 571 00:26:44,579 --> 00:26:46,080 Sério, quem é esse cara? 572 00:26:46,081 --> 00:26:47,206 Eu não tenho a menor ideia. 573 00:26:47,207 --> 00:26:48,958 Eu nunca o conheci antes em minha vida. 574 00:26:52,879 --> 00:26:54,421 Não aja como se não soubesse 575 00:26:54,422 --> 00:26:56,549 exatamente quem eu sou, Elias. 576 00:26:56,550 --> 00:27:00,136 Eu não vou deixar você tratar eu gosto de uma vagabunda 577 00:27:00,137 --> 00:27:01,470 você pode simplesmente bater algumas vezes 578 00:27:01,471 --> 00:27:02,805 e depois jogue no lixo. 579 00:27:02,806 --> 00:27:04,890 Eu não sei o que isso homem está falando. 580 00:27:04,891 --> 00:27:08,435 Você pensou que poderia apenas entre na minha vida 581 00:27:08,436 --> 00:27:10,146 e virar tudo de cabeça para baixo 582 00:27:10,147 --> 00:27:11,856 e só pensa em você? 583 00:27:11,857 --> 00:27:16,694 Você acha que podemos gastar um fim de semana inteiro fazendo amor 584 00:27:16,695 --> 00:27:18,779 e então você pode simplesmente me ignorar? 585 00:27:18,780 --> 00:27:20,865 Bem, você tem outra coisa vindo 586 00:27:20,866 --> 00:27:21,866 porque você sabe o quê? 587 00:27:21,867 --> 00:27:24,554 Não serei ignorado, Elias. 588 00:27:24,579 --> 00:27:25,656 Prova. 589 00:27:25,681 --> 00:27:27,246 Olha o que ele me obrigou a fazer. 590 00:27:27,247 --> 00:27:29,498 Bem, o que diabos são isso deveria provar? 591 00:27:29,499 --> 00:27:31,375 É isso, vou chamar a polícia. 592 00:27:31,376 --> 00:27:32,918 Dê-me uma vantagem de 90 segundos? 593 00:27:32,919 --> 00:27:34,420 Não! 594 00:27:34,421 --> 00:27:35,421 Coelhinho! 595 00:27:35,422 --> 00:27:38,674 Senhor, não! 596 00:27:38,675 --> 00:27:40,426 Meu coelhinho... 597 00:27:40,427 --> 00:27:41,510 meu coelhinho está morto... 598 00:27:41,511 --> 00:27:42,803 Meu coelho está morto! 599 00:27:42,804 --> 00:27:44,722 O nome do gato é Bunny? 600 00:27:44,723 --> 00:27:45,973 Ah. 601 00:27:45,974 --> 00:27:48,559 Se eu soubesse disso, eu teria escondi em outro lugar. 602 00:27:54,024 --> 00:27:56,817 Só vou pegar minha bolsa e... 603 00:28:00,113 --> 00:28:02,573 Foda-se o livre arbítrio, eu deveria fiz a coisa da arma! 604 00:28:03,992 --> 00:28:06,744 Eu não me importo se voltarmos, 605 00:28:06,745 --> 00:28:09,288 Eu disse que os ingressos estão esgotados! 606 00:28:11,249 --> 00:28:12,416 Você vai ligar? 607 00:28:12,417 --> 00:28:14,501 Eu deveria perguntar a você sobre um ingresso. 608 00:28:14,502 --> 00:28:16,003 Meu nome é Corey Wolfhart. 609 00:28:16,004 --> 00:28:17,880 O Corey Wolfhart? 610 00:28:17,881 --> 00:28:19,673 Você corre com a turma do Zog, certo? 611 00:28:19,674 --> 00:28:20,799 Não. 612 00:28:20,800 --> 00:28:23,510 Ele corre no meu. 613 00:28:23,511 --> 00:28:25,095 Corrido. 614 00:28:25,096 --> 00:28:26,306 Deixe-me pegar seu ingresso. 615 00:28:27,849 --> 00:28:30,225 Aí está, Corey Wolfhart. 616 00:28:30,226 --> 00:28:31,852 Especial VIP. 617 00:28:34,564 --> 00:28:37,983 Bem, se não for o rei da praia pública. 618 00:28:37,984 --> 00:28:40,194 Por que você demorou tanto? 619 00:28:40,195 --> 00:28:42,029 Suas habilidades de rastreamento estão diminuindo. 620 00:28:42,030 --> 00:28:44,531 Consultei dois oráculos hoje. 621 00:28:44,532 --> 00:28:46,533 Um disse: dê-lhe a sua liberdade 622 00:28:46,534 --> 00:28:48,369 e você voltará para mim. 623 00:28:48,370 --> 00:28:51,705 Ele era burro e comeu seu próprio cachorro. 624 00:28:51,706 --> 00:28:53,040 O outro disse para controlar você 625 00:28:53,041 --> 00:28:55,501 com a ilusão de liberdade. 626 00:28:55,502 --> 00:28:57,378 Ela era impressionante... 627 00:28:57,379 --> 00:28:59,046 mas louco. 628 00:28:59,047 --> 00:29:00,297 E então eu percebi, 629 00:29:00,298 --> 00:29:04,134 sua liberdade, não é meu para dar ou receber. 630 00:29:05,720 --> 00:29:07,262 Nenhum de nós será livre 631 00:29:07,263 --> 00:29:09,515 até terminarmos o que começamos. 632 00:29:09,516 --> 00:29:11,350 Você está errado. 633 00:29:11,351 --> 00:29:12,810 Estou livre agora. 634 00:29:17,232 --> 00:29:19,942 Porque eu desisti. 635 00:29:20,270 --> 00:29:25,270 Sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com 635 00:29:26,305 --> 00:29:32,767 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org